1 00:01:31,133 --> 00:01:34,497 Vaš fokus je isključen. 2 00:01:34,599 --> 00:01:37,498 ja to ne mogu, djed. 3 00:01:37,599 --> 00:01:40,259 znam što očekuje se od mene. 4 00:01:40,367 --> 00:01:43,265 Ja sam samo pastir. 5 00:02:02,266 --> 00:02:04,732 Sjesti. 6 00:02:04,833 --> 00:02:11,129 Ispričat ću ti jednu priču o nadi, o povjerenju, 7 00:02:11,232 --> 00:02:18,131 o vjeri kad nemamo razumjeti Božji plan. 8 00:02:19,433 --> 00:02:21,422 Bilo je vrijeme sudaca. 9 00:02:21,533 --> 00:02:23,431 Narod je bio pokvaren i svi su 10 00:02:23,533 --> 00:02:25,294 kako su smatrali prikladnim. 11 00:02:25,399 --> 00:02:29,195 Kad je nastupila velika glad Izrael, neke su obitelji odabrale 12 00:02:29,299 --> 00:02:32,561 da pobjegnu od svoje nevolje i počnu u poganskoj zemlji 13 00:02:32,666 --> 00:02:34,256 od Moaba. 14 00:02:34,366 --> 00:02:37,763 Ali ubrzo se Moab pokazao da ne bude ništa bolje. 15 00:02:37,865 --> 00:02:40,797 Usjevi su se osušili a narod je patio, 16 00:02:40,899 --> 00:02:43,797 jer kiše nije bilo. 17 00:02:57,399 --> 00:03:00,297 nedostaješ mi 18 00:03:02,832 --> 00:03:06,924 Sinoć se dogodilo čudo. 19 00:03:07,032 --> 00:03:13,658 Probudio sam se s pjesmom u srcu, pjesmu koju samo Bog može imati 20 00:03:13,765 --> 00:03:20,096 stavi tamo, pjesma koja je podsjetila ja od tebe, Elimelech. 21 00:03:20,198 --> 00:03:27,529 Toliko dugo sam mislio da hoću nikada više ne naći mir, ali Bog 22 00:03:27,632 --> 00:03:35,997 dao mi je taj mir rukovati sjećanjima na tebe. 23 00:03:36,098 --> 00:03:40,030 Volim te, mužu. 24 00:03:48,864 --> 00:03:56,956 Bože, hvala Ti za tu pjesmu, hvala Ti za tu utjehu. 25 00:03:57,065 --> 00:04:02,964 Sada tražim da daš tu istu utjehu mojoj obitelji. 26 00:04:03,065 --> 00:04:07,157 Ovdje više ništa ne raste. 27 00:04:07,265 --> 00:04:11,754 Moji sinovi rade dan i noć na terenu i dalje... 28 00:04:18,231 --> 00:04:20,129 ništa 29 00:04:22,864 --> 00:04:29,127 Svi smo tako gladni, ali nećemo odustati. 30 00:04:33,065 --> 00:04:35,622 Ti si izliječio moje srce. 31 00:04:35,731 --> 00:04:40,288 Znam da Ti možeš izliječiti našu zemlju. 32 00:04:40,397 --> 00:04:44,295 Molim te, ozdravi našu zemlju. 33 00:05:02,698 --> 00:05:06,596 Kako ste došli ovdje? 34 00:05:09,264 --> 00:05:13,526 Hvala Ti Bože što si dopustio nešto tako lijepo za rasti 35 00:05:13,630 --> 00:05:17,256 na takvom mjestu. 36 00:05:17,364 --> 00:05:19,955 Naomi, dođi brzo. 37 00:05:20,064 --> 00:05:21,962 To je Chilion. 38 00:06:04,863 --> 00:06:07,761 Evo, pusti me da ga uzmem. 39 00:06:16,263 --> 00:06:21,059 Bože, ovo mora biti san. 40 00:06:21,163 --> 00:06:24,856 Nije san, majko. 41 00:06:24,962 --> 00:06:29,156 Ovaj grad je proklet na ovu obitelj. 42 00:06:34,629 --> 00:06:38,027 Orpah, što se dogodilo? 43 00:06:38,129 --> 00:06:39,754 Onesvijestio se. 44 00:06:39,862 --> 00:06:43,726 Glava mu je pala na bunar. 45 00:06:43,829 --> 00:06:47,955 Vježbao je u polja cijeli dan i noć 46 00:06:48,063 --> 00:06:51,688 bez ičega za jelo. 47 00:06:54,629 --> 00:07:00,721 Oh, oh, Bože, zašto si dopustiti da se ovo dogodi? 48 00:07:04,729 --> 00:07:09,423 Nismo ni trebali doći ovoj zemlji. 49 00:07:09,529 --> 00:07:12,427 Otac nas je trebao zadržati u Betlehemu. 50 00:07:12,529 --> 00:07:16,427 Oh, oh. 51 00:07:41,128 --> 00:07:44,026 Oh! 52 00:07:44,128 --> 00:07:45,753 Oh, dobar je osjećaj biti vani ponovo. 53 00:07:45,861 --> 00:07:47,554 Oh, zar ne? 54 00:07:47,661 --> 00:07:51,355 Ponekad vam jednostavno treba promjena krajolika, samo da pojačam 55 00:07:51,461 --> 00:07:53,518 od tvojih nevolja. 56 00:07:53,628 --> 00:07:56,186 Nadao sam se da će Orfa izaći danas također. 57 00:07:56,295 --> 00:07:59,193 Od tada je prošlo 10 mjeseci Chilion je prošao. 58 00:07:59,295 --> 00:08:01,988 Čini se da je ne mogu dobiti van kuće. 59 00:08:02,095 --> 00:08:06,152 Svi se nosimo s tim na različite načine. 60 00:08:11,361 --> 00:08:13,190 Zašto si to vratio? 61 00:08:13,294 --> 00:08:15,090 Pusta želja. 62 00:08:15,194 --> 00:08:17,024 Nemamo dovoljno za potrošiti. 63 00:08:17,127 --> 00:08:21,355 Imamo dovoljno, Ruth, dobiti što želiš. 64 00:08:21,461 --> 00:08:23,359 ne mogu 65 00:08:23,461 --> 00:08:30,950 Ruth, izaberi što je najbolje za vas. 66 00:08:35,361 --> 00:08:36,917 Što mislite o ovome? 67 00:08:37,027 --> 00:08:40,721 Nije važno što Mislim, dobij što želiš. 68 00:08:43,894 --> 00:08:45,622 U redu, uzmi taj. 69 00:08:45,727 --> 00:08:48,421 Ističe vaše oči. 70 00:08:50,727 --> 00:08:54,853 Slava bogovima, Naomi, što radiš vani danas? 71 00:08:54,960 --> 00:08:59,790 Pa, mislio sam da nas oboje trebao osmijeh danas. 72 00:08:59,894 --> 00:09:02,292 Pa, žena u tvojoj situacija ne bi trebala biti 73 00:09:02,394 --> 00:09:04,053 vani u gradu. 74 00:09:04,161 --> 00:09:08,150 Da sam izgubila muža i svoju najstariji sin, bio bih kod 75 00:09:08,261 --> 00:09:12,159 hram koji se moli bogovima. 76 00:09:12,261 --> 00:09:15,056 Moj Bog ne prebiva u hramu, 77 00:09:15,161 --> 00:09:19,025 On prebiva u mom srcu. 78 00:09:19,127 --> 00:09:23,957 Čujem da su vaši usjevi prilično dobri malen i ove godine. 79 00:09:24,061 --> 00:09:26,027 I svakako se tome nadam ništa se ne dogodi Mahlonu 80 00:09:26,126 --> 00:09:29,286 kao i inače, kako namjeravaš 81 00:09:29,393 --> 00:09:32,223 osigurati svoju kćer? 82 00:09:32,326 --> 00:09:33,656 Bog će providjeti. 83 00:09:33,760 --> 00:09:35,692 nadam se. 84 00:09:35,794 --> 00:09:39,590 Uostalom, ne mogu je zamisliti sam i pust u ovome 85 00:09:39,694 --> 00:09:41,660 svijet bez muža. 86 00:09:41,760 --> 00:09:43,658 Majka. 87 00:09:47,193 --> 00:09:48,159 dođi 88 00:09:48,260 --> 00:09:50,385 Večera se neće sama napraviti. 89 00:09:50,493 --> 00:09:54,289 Možda tvoj Bog hoće napravi to. 90 00:10:01,226 --> 00:10:05,454 Možda bih trebao početi prinoseći žrtve bogovima. 91 00:10:05,560 --> 00:10:08,526 Naša polja neće napredovati jednostavno zato što su oprani 92 00:10:08,626 --> 00:10:10,388 u krvi. 93 00:10:10,493 --> 00:10:13,152 Mahlon radi u polju i ništa ne raste. 94 00:10:13,260 --> 00:10:15,851 Pogledajte u poljima gdje Molech stoji. 95 00:10:15,959 --> 00:10:21,290 Molech, niti bilo koji drugi Bog Moaba je odgovor. 96 00:10:21,392 --> 00:10:25,223 Zašto onda nisi bio blagoslovljen na ovom mjestu? 97 00:10:25,325 --> 00:10:31,020 blagoslovljen sam, jer te je moj sin pronašao. 98 00:10:50,559 --> 00:10:52,718 Vidjet ću treba li Orpah pomoći oko večere. 99 00:10:52,826 --> 00:10:54,984 Da. 100 00:11:02,426 --> 00:11:03,483 Uđi unutra, majko. 101 00:11:03,592 --> 00:11:06,683 Uskoro ću završiti. 102 00:11:06,792 --> 00:11:07,917 Izgledaš slabo. 103 00:11:08,025 --> 00:11:08,752 Treba ti odmor. 104 00:11:08,858 --> 00:11:10,381 Moja snaga je u redu. 105 00:11:10,492 --> 00:11:11,889 To je polje koje je slabo. 106 00:11:11,992 --> 00:11:16,550 Neka bude za sada, Bog će se za to pobrinuti. 107 00:11:16,658 --> 00:11:20,613 Jesi li to rekao? Chilion? 108 00:11:24,758 --> 00:11:26,452 On će se pobrinuti za ovo. 109 00:11:26,558 --> 00:11:29,218 Bog nam nikada više neće dati nego što možemo podnijeti. 110 00:11:29,325 --> 00:11:31,620 Gdje je onda On? 111 00:11:37,825 --> 00:11:43,587 Vrijedno radim i dobro sam mojoj obitelji baš kao otac. 112 00:11:43,692 --> 00:11:47,852 Što Bog više traži da budemo blagoslovljeni? 113 00:11:47,958 --> 00:11:50,947 Sve što On traži je naše povjerenje. 114 00:11:51,059 --> 00:11:53,718 Povjerenje? 115 00:11:53,825 --> 00:11:55,654 Majko, kako vjeruješ kad ne možeš ni vidjeti 116 00:11:55,758 --> 00:11:58,724 tko te vodi? 117 00:11:58,825 --> 00:12:02,984 Što ako ljudi iz Moaba jesu li u pravu? 118 00:12:03,091 --> 00:12:05,023 Što ako slijedimo krivi Bog? 119 00:12:05,124 --> 00:12:10,421 Oh, ne, On je stvaran, Mahlon, naš Bog nije ovaj Bog ono 120 00:12:10,525 --> 00:12:12,252 govorite o. 121 00:12:12,358 --> 00:12:15,949 On je stvaran. 122 00:12:17,324 --> 00:12:21,450 Mahlon, moraš zadržati svoju vjeru. 123 00:12:27,391 --> 00:12:30,686 Kažem vam ovu obitelj je proklet. 124 00:12:30,791 --> 00:12:34,587 Ššš, hoćeš majku čuti te kako to govoriš? 125 00:12:34,691 --> 00:12:36,782 Naomi nije moja majka. 126 00:12:36,891 --> 00:12:39,221 Rekao sam joj kad je Chilion umro, mogla bi me prestati zvati 127 00:12:39,324 --> 00:12:41,551 kći. 128 00:12:41,657 --> 00:12:44,249 Vraćam se živjeti sa svojom obitelji. 129 00:12:44,358 --> 00:12:46,381 Samo ćeš otići? 130 00:12:46,490 --> 00:12:49,615 Zaboravljate, mi imamo obveze prema Naomi. 131 00:12:49,724 --> 00:12:51,690 Mi smo njezina obitelj. 132 00:12:51,791 --> 00:12:55,382 Nemam nikakvih obaveza više. 133 00:12:55,490 --> 00:12:58,479 Naomi i Izraelci to rade ne vjerujemo kako mi vjerujemo. 134 00:12:58,590 --> 00:13:00,681 Zato je ova obitelj prokleti. 135 00:13:00,791 --> 00:13:04,154 Naomi je bila dobra prema nama. 136 00:13:04,257 --> 00:13:06,815 Moji roditelji nikad nisu trebali sredio ovo. 137 00:13:06,924 --> 00:13:08,947 Bila je greška udati se Izraelac. 138 00:13:09,058 --> 00:13:11,615 Naomi bi učinila sve za vas. 139 00:13:11,724 --> 00:13:17,452 Ruth... Shvaćam da ja ne želi više ono što ima 140 00:13:17,557 --> 00:13:18,818 dati. 141 00:13:18,924 --> 00:13:22,356 Orfa, to je naša dužnost biti dobar prema njoj. 142 00:13:22,457 --> 00:13:24,855 Mi smo njezine kćeri kroz brak. 143 00:13:24,956 --> 00:13:27,354 To nije samo prava stvar učiniti, to je običaj, 144 00:13:27,457 --> 00:13:28,684 to je zakon. 145 00:13:28,791 --> 00:13:31,655 Nemojte mi držati lekcije o tome zakone Moaba. 146 00:13:31,757 --> 00:13:35,086 Ne vidim da radiš žrtve da bi umilostivili bogove. 147 00:13:35,190 --> 00:13:40,088 Sve što ona želi je naša ljubav i podršku, a ne rituale. 148 00:13:40,190 --> 00:13:42,849 Sve dok smo pod njom krov, ne bismo trebali praviti 149 00:13:42,956 --> 00:13:46,718 žrtve. 150 00:13:52,390 --> 00:13:55,151 Onda više neću biti pod njezinim krovom. 151 00:13:55,257 --> 00:13:58,882 Vraćam se na što vjerujem. 152 00:14:00,589 --> 00:14:02,885 Zar ne postoji dio tebe koji vjeruje u nešto izvan 153 00:14:02,990 --> 00:14:07,285 boze nasi nesto bolje? 154 00:14:13,256 --> 00:14:15,086 Gdje je Mahlon? 155 00:14:15,189 --> 00:14:17,781 On još uvijek radi. 156 00:14:17,890 --> 00:14:21,720 Možda možeš ići i razgovarati s njim. 157 00:14:38,523 --> 00:14:41,318 uđi unutra i jedi s nama. 158 00:14:41,423 --> 00:14:44,048 Ruth, moram ovo završiti. 159 00:14:44,156 --> 00:14:48,646 Mahlon, molim te. 160 00:15:02,089 --> 00:15:05,283 Kada će se stvari promijeniti za ovu obitelj? 161 00:15:05,389 --> 00:15:06,581 Uskoro. 162 00:15:06,689 --> 00:15:09,087 Samo će biti teško za sezonu. 163 00:15:09,189 --> 00:15:12,246 Kada će sezona završiti? 164 00:15:12,356 --> 00:15:14,412 Počinjem misliti da je tvoja ljudi su u pravu kad kažu 165 00:15:14,522 --> 00:15:17,784 naša obitelj je kažnjena. 166 00:15:17,889 --> 00:15:20,912 Ne vjerujem ljudima koji ubijati nevine da bi ugodio 167 00:15:21,022 --> 00:15:27,887 bogovi imaju pravo izbora koga treba kazniti. 168 00:15:33,889 --> 00:15:37,844 Ne znam što da radim više. 169 00:15:41,455 --> 00:15:44,387 Uvijek sam mogao postati hramska djeva. 170 00:15:44,488 --> 00:15:46,215 br. 171 00:15:46,321 --> 00:15:49,287 Ne želim da imaš nikakvu ulogu toga. 172 00:15:49,388 --> 00:15:55,252 Ne znam ni ja ali moram vjeruj da će sve uspjeti. 173 00:15:57,321 --> 00:16:00,617 Zvučiš baš kao ja majka. 174 00:16:00,721 --> 00:16:02,517 Uđi unutra. 175 00:16:02,622 --> 00:16:06,988 Polje može čekati, ali večera ne može. 176 00:16:06,988 --> 00:16:07,249 Polje može čekati, ali večera ne može. 177 00:20:44,818 --> 00:20:48,977 o, Bože. 178 00:20:49,084 --> 00:20:53,039 Zašto? 179 00:20:53,151 --> 00:20:56,117 Zašto me nisi uzeo? 180 00:20:56,217 --> 00:21:00,115 Zašto sam ja jedini ostao? 181 00:21:13,084 --> 00:21:17,539 Kunem se da nije bilo svećenika, i na sprovodu. 182 00:21:17,650 --> 00:21:20,116 Nije ni čudo što ju je izgubila cijela obitelj. 183 00:21:20,217 --> 00:21:22,774 Ljuta je na bogove. 184 00:21:22,884 --> 00:21:23,542 Oh, Orpah. 185 00:21:23,650 --> 00:21:24,673 dođi ovamo 186 00:21:24,784 --> 00:21:26,579 dođi 187 00:21:26,684 --> 00:21:28,479 Ona vam može sve ispričati ta žena 188 00:21:28,583 --> 00:21:30,242 Bila je njezina druga snaha. 189 00:21:30,350 --> 00:21:32,441 Bok Beth. 190 00:21:32,550 --> 00:21:34,539 Tvoji jadni roditelji. 191 00:21:34,650 --> 00:21:37,115 Zašto moraju biti baš takvi izbezumljen kakav jesam 192 00:21:37,216 --> 00:21:40,808 smješta te u tu obitelj. 193 00:21:40,917 --> 00:21:43,610 Zašto jedino dobro dolazi od toga je da ni ti 194 00:21:43,717 --> 00:21:46,148 niti je Ruth ikada začela. 195 00:21:46,250 --> 00:21:48,079 Jednog dana planiram se ponovno udati. 196 00:21:48,183 --> 00:21:51,240 Ali, naravno, hoćeš. 197 00:21:51,350 --> 00:21:54,544 Ali dvije kćeri jalove u jednom domaćinstvu. 198 00:21:54,650 --> 00:21:57,673 Pa, nadam se barem Naomi uči iz ovoga i pokušava 199 00:21:57,784 --> 00:21:59,340 pomiri se s bogovima. 200 00:21:59,450 --> 00:22:00,211 Majka! 201 00:22:00,316 --> 00:22:03,305 Ruth. 202 00:22:05,316 --> 00:22:09,043 Muž te je ostavio praznih ruku i nijedno od vas 203 00:22:09,150 --> 00:22:11,514 imati djece koju treba uzdržavati tebe. 204 00:22:11,617 --> 00:22:15,515 Ako to nije prokletstvo, što je onda? 205 00:22:15,616 --> 00:22:18,481 Prestani, majko. 206 00:22:18,582 --> 00:22:21,980 Ruth, dođi molim te. 207 00:22:22,083 --> 00:22:26,447 Kupi nam neko lijepo voće. 208 00:22:29,316 --> 00:22:31,248 Mogu li govoriti, Beth? 209 00:22:31,350 --> 00:22:33,213 Naravno, Naomi. 210 00:22:33,316 --> 00:22:37,839 Ruth je držala jezik za zubima poštovanje prema tebi kao svojoj majci, 211 00:22:37,949 --> 00:22:41,574 ali ti nisi moja majka i ja neće dopustiti da obeščastiš 212 00:22:41,683 --> 00:22:46,240 moja obitelj ili moj Bog s tvojim riječi. 213 00:22:46,349 --> 00:22:53,271 Ako nemaš lijepih riječi, onda molim te šuti. 214 00:22:54,816 --> 00:22:58,680 Molim se da svi imate blagoslovljen dan. 215 00:23:35,282 --> 00:23:41,306 Oh, moja beba. 216 00:23:44,049 --> 00:23:48,106 gdje si 217 00:23:48,215 --> 00:23:53,306 Zašto si ovo dopustio dogoditi? 218 00:23:53,415 --> 00:24:00,507 Slijedila sam muža ovamo jer sam trebao. 219 00:24:00,615 --> 00:24:05,014 Znao sam da ne smijemo doći ovamo, ali zašto si Ti 220 00:24:05,114 --> 00:24:07,376 uzeti moju djecu? 221 00:24:07,481 --> 00:24:08,845 Ja sam kriv. 222 00:24:08,948 --> 00:24:13,846 Zašto si uzeo moje bebe? 223 00:24:17,715 --> 00:24:22,170 ne razumijem 224 00:24:22,281 --> 00:24:25,008 pomozi mi 225 00:24:25,114 --> 00:24:27,307 Pomozi mi da vidim ovo. 226 00:24:27,415 --> 00:24:31,404 Majka. 227 00:24:31,515 --> 00:24:33,378 jesi li dobro 228 00:24:33,481 --> 00:24:35,310 Da, dobro sam. 229 00:24:35,415 --> 00:24:38,472 Dolazim za minutu. 230 00:24:38,581 --> 00:24:46,105 Naomi, žena Elimelekova kuće Betlehemske. 231 00:24:51,148 --> 00:25:01,741 Ja sam-- Ja sam-- Ja sam Caleb, sluga tvoje prijateljice, Tani. 232 00:25:01,847 --> 00:25:04,006 Želi vam ponuditi sućut zbog gubitka 233 00:25:04,114 --> 00:25:06,046 tvojih sinova. 234 00:25:06,148 --> 00:25:08,636 Poslala bi me ranije, ali nije se javila 235 00:25:08,747 --> 00:25:10,508 do prije nekoliko dana. 236 00:25:10,614 --> 00:25:13,637 Reci joj da sam rekao hvala i da joj želim dobro 237 00:25:13,747 --> 00:25:14,940 Učinit ću kako tražite. 238 00:25:15,048 --> 00:25:15,843 Biste li ušli? 239 00:25:15,947 --> 00:25:17,708 Pripremili smo hranu. 240 00:25:17,814 --> 00:25:25,042 Oh, volio bih da mogu ostati, ali moram krenuti 241 00:25:25,147 --> 00:25:28,545 Caleb, kako je Tani? 242 00:25:28,647 --> 00:25:30,374 Sasvim je dobro 243 00:25:30,480 --> 00:25:32,036 Glad je prošla. 244 00:25:32,147 --> 00:25:35,477 Bog nas je izbavio i izliječio našu zemlju. 245 00:25:35,580 --> 00:25:39,034 To je doista čudesno. 246 00:25:39,147 --> 00:25:43,341 To je divna vijest. 247 00:25:43,447 --> 00:25:47,379 Reci joj da je cijenim udobnost. 248 00:25:47,480 --> 00:25:49,309 Idi s Bogom, Caleb. 249 00:25:49,414 --> 00:25:53,312 Hvala ti, Naomi, hoću. 250 00:26:04,147 --> 00:26:08,307 Oh, hvala ti Gospodine za iskazujući milost svom narodu 251 00:26:08,413 --> 00:26:11,811 iako nisu zaslužiti to. 252 00:26:11,913 --> 00:26:16,175 Dakle, ovo je ono što zovete znak tvoga Božjeg milosrđa 253 00:26:16,280 --> 00:26:18,178 da je glad Izraela gotova. 254 00:26:18,279 --> 00:26:20,007 Da, Ruth. 255 00:26:20,113 --> 00:26:24,068 To je znak velike milosti. 256 00:26:28,013 --> 00:26:31,843 Orpah, što nije u redu? 257 00:26:31,946 --> 00:26:35,503 - ja-- - Što je, Orpah? 258 00:26:35,613 --> 00:26:40,375 - Ja sam... - Što je? 259 00:26:44,979 --> 00:26:48,139 žao mi je 260 00:26:48,246 --> 00:26:52,508 Žao mi je kako žene liječio te ali većina 261 00:26:52,613 --> 00:26:56,772 najvažnije, žao mi je da nisam stajao uz tebe. 262 00:26:56,879 --> 00:27:01,505 Oh, Orfa, sve je u redu a ti nisi moj sluga. 263 00:27:01,613 --> 00:27:06,375 Ne trebate klečati ispred mene. 264 00:27:06,479 --> 00:27:10,138 Bio si tako dobar prema meni iako nemam 265 00:27:10,246 --> 00:27:11,337 zaslužiti to. 266 00:27:11,446 --> 00:27:17,674 Imaš divno srce, Orfa, divno srce. 267 00:27:17,779 --> 00:27:24,871 Možda nisam uvijek pokazivao ti voliš, ali ja hoću. 268 00:27:24,979 --> 00:27:28,241 Zavjetujem se da ću zauvijek biti poslušan vama. 269 00:27:28,345 --> 00:27:33,937 Ne trebate se zavjetovati bilo što za mene. 270 00:27:34,046 --> 00:27:38,239 Moja ljubav je uvijek s tobom. 271 00:27:38,345 --> 00:27:40,709 Sada je dosta priče o žaljenju. 272 00:27:40,812 --> 00:27:41,937 ja sam gladan 273 00:27:42,046 --> 00:27:44,944 Dođi da sjednemo i jedemo. 274 00:27:52,845 --> 00:27:55,174 Nisam mogao vjerovati onako kako se moja majka ponašala. 275 00:27:55,278 --> 00:27:56,505 Ruth. 276 00:27:56,612 --> 00:27:59,510 nikad te nisam vidio tako ljut prije. 277 00:27:59,612 --> 00:28:02,578 Trebao si vidjeti svoje lice. 278 00:28:02,679 --> 00:28:05,543 Bilo je tako, tako suprotno od lijepog? 279 00:28:05,645 --> 00:28:09,042 Da. 280 00:28:26,045 --> 00:28:32,000 Gospodine, hvala Ti za ovo hranu i blagoslovi moje dvije lijepe 281 00:28:32,111 --> 00:28:34,872 kćeri. 282 00:28:34,978 --> 00:28:37,274 Amen. 283 00:28:47,644 --> 00:28:51,576 Sutra ću otići. 284 00:28:51,678 --> 00:28:55,076 Osjećam da mi Bog govori otići kući. 285 00:28:55,177 --> 00:29:00,075 Glad u Izraelu je gotova i otići ću kući pronaći 286 00:29:00,177 --> 00:29:02,575 mir. 287 00:29:02,678 --> 00:29:06,007 Slažem se, novi početak u novom gradu. 288 00:29:06,110 --> 00:29:11,839 Oh, Ruth, dobro ti ide izvan onoga što se od vas očekuje. 289 00:29:11,943 --> 00:29:14,705 Kad uđem u domovinu, veze i zakoni stvoreni ovdje 290 00:29:14,811 --> 00:29:17,777 više se neće primjenjivati. 291 00:29:17,877 --> 00:29:21,002 Ne mogu očekivati da ćeš otići sa mnom. 292 00:29:21,110 --> 00:29:25,440 Naravno da ću ići s tobom. 293 00:29:25,544 --> 00:29:27,668 Ići ćemo s tobom. 294 00:29:27,777 --> 00:29:30,675 br. 295 00:29:30,777 --> 00:29:35,607 Ostat ćeš jer hoćeš nađi podršku ovdje i ići ću 296 00:29:35,710 --> 00:29:39,699 u Betlehem tražiti moje. 297 00:29:39,810 --> 00:29:42,402 Mi smo obitelj i hoćemo ostaviti kao obitelj. 298 00:29:42,510 --> 00:29:43,272 Ne, Ruth. 299 00:29:43,377 --> 00:29:47,536 - Ne mogu... - Majko, moramo biti 300 00:29:47,643 --> 00:29:51,041 s tobom. 301 00:30:17,009 --> 00:30:21,101 Reci nam što je Betlehem kao, Naomi. 302 00:30:22,677 --> 00:30:25,472 Naomi? 303 00:30:28,109 --> 00:30:32,337 Nešto te muči? 304 00:30:32,443 --> 00:30:34,409 br. 305 00:30:34,510 --> 00:30:36,442 Ovo nije pošteno. 306 00:30:36,543 --> 00:30:38,735 Ne mogu to učiniti. 307 00:30:38,842 --> 00:30:40,308 Možeš ti to. 308 00:30:40,410 --> 00:30:43,705 pomoći ćemo vam. 309 00:30:43,809 --> 00:30:45,036 br. 310 00:30:45,143 --> 00:30:48,666 Ne mogu to učiniti. 311 00:30:48,776 --> 00:30:51,334 Nemojte me dalje pratiti. 312 00:30:51,443 --> 00:30:53,965 Idi kući svojim pravim majkama. 313 00:30:54,076 --> 00:30:56,541 Ne, ne, neću. 314 00:30:56,642 --> 00:31:01,904 Doći sa mnom u Betlehem, tamo za tebe nema budućnosti. 315 00:31:02,009 --> 00:31:04,168 Bit ću dobro. 316 00:31:04,276 --> 00:31:07,435 Ovo je moj teret, samo moj. 317 00:31:07,542 --> 00:31:10,008 Bit ću dobro. 318 00:31:10,109 --> 00:31:12,904 Vratite se svojim obiteljima i početi ispočetka. 319 00:31:13,009 --> 00:31:14,032 Majka. 320 00:31:14,143 --> 00:31:18,438 Ruth, ja nisam tvoja majka. 321 00:31:19,776 --> 00:31:25,470 Ali brinuo si za mene na način na koji nikad nije. 322 00:31:25,575 --> 00:31:30,405 Oh, Ruth, volim te. 323 00:31:30,509 --> 00:31:33,566 Pogledaj me. 324 00:31:33,676 --> 00:31:38,074 Pogledaj me. 325 00:31:38,175 --> 00:31:41,664 Nemam ti više što dati. 326 00:31:41,776 --> 00:31:44,537 Moji sinovi su mrtvi. 327 00:31:44,642 --> 00:31:49,574 Neće više biti djece, nitko da te podrži. 328 00:31:49,676 --> 00:31:54,335 I da nekim čudom jesam ponovno moći rađati djecu, 329 00:31:54,442 --> 00:31:59,601 više sinova, kad bude vrijeme ponovno se udati, hoćeš li 330 00:31:59,708 --> 00:32:02,470 čekao? 331 00:32:02,574 --> 00:32:03,972 čekat ću. 332 00:32:04,075 --> 00:32:06,166 čekat ću zauvijek. 333 00:32:06,275 --> 00:32:09,900 Ne, to govori mladost, a ja to neću uzeti 334 00:32:10,008 --> 00:32:11,769 od tebe. 335 00:32:11,875 --> 00:32:15,807 Imate priliku udati se opet ovdje. 336 00:32:15,908 --> 00:32:19,772 Moram se vratiti u Betlehem tražiti milost Gospodnju 337 00:32:19,875 --> 00:32:24,069 jer znam da je njegova ruka bila staviti protiv mene. 338 00:32:24,175 --> 00:32:26,164 Bit ću dobro. 339 00:32:26,274 --> 00:32:31,037 Ne trebate se brinuti od mene više. 340 00:32:38,441 --> 00:32:43,305 Ti si uistinu taj koji je ljubazan. 341 00:33:01,541 --> 00:33:08,633 Što si mi dao ostat će sa mnom zauvijek. 342 00:33:25,974 --> 00:33:29,270 Orfa! 343 00:33:32,774 --> 00:33:33,705 Znam da je teško. 344 00:33:33,807 --> 00:33:35,295 Ne mogu se vratiti. 345 00:33:35,407 --> 00:33:37,169 Ruth, dopušta nam krenuti dalje. 346 00:33:37,273 --> 00:33:38,296 Ali tako je sama. 347 00:33:38,407 --> 00:33:40,930 Sve je izgubila. 348 00:33:41,041 --> 00:33:43,632 Ruth, ona kaže da ne treba tvoja pomoć. 349 00:33:43,740 --> 00:33:48,138 Kaže da treba, ali misli željeti i iako ona možda neće 350 00:33:48,240 --> 00:33:52,104 želi moju pomoć, ona je treba. 351 00:33:52,206 --> 00:33:55,639 Neće još dugo živjeti ako nastavi sama 352 00:33:55,740 --> 00:33:56,364 sama. 353 00:33:56,473 --> 00:34:00,064 A nećeš ni ti ići u tuđu zemlju. 354 00:34:00,173 --> 00:34:04,901 Orpah, moram učiniti ono što osjećam je u pravu. 355 00:34:05,006 --> 00:34:08,131 Što ću reći Beth, tvoja majka? 356 00:34:08,240 --> 00:34:10,729 Reci joj da sam s Naomi. 357 00:34:10,839 --> 00:34:14,931 Reci joj da više nisam praznih ruku. 358 00:34:31,639 --> 00:34:33,105 Majka! 359 00:34:33,206 --> 00:34:36,694 Čekati! 360 00:34:36,806 --> 00:34:39,329 Majka! 361 00:34:43,472 --> 00:34:47,837 Oh! 362 00:34:47,939 --> 00:34:51,427 Ne tjeraj me natrag u Moab. 363 00:34:51,539 --> 00:34:54,869 neću te ostaviti. 364 00:34:54,973 --> 00:34:58,268 Želim te slijediti. 365 00:34:58,372 --> 00:35:02,168 Gdje ti ideš, ići ću i ja. 366 00:35:02,272 --> 00:35:06,034 Gdje ti živiš, živjet ću i ja. 367 00:35:06,139 --> 00:35:11,504 Tvoj narod će biti moj narod. 368 00:35:11,606 --> 00:35:20,733 A tvoj Bog... tvoj Bog će biti Bože moj. 369 00:35:28,339 --> 00:35:32,862 Oh, Ruth. 370 00:35:32,972 --> 00:35:36,870 Ti si uistinu dar. 371 00:38:33,603 --> 00:38:37,092 Put je bio dug i naporan niz dvije žene. 372 00:38:37,202 --> 00:38:39,259 Oni su bogatstvo za Boga. 373 00:38:39,369 --> 00:38:43,233 Sada su bili bez novca kao i oni ušli u njihov sadašnji dom 374 00:38:43,336 --> 00:38:47,995 i svjedočio čudima blagodati u Izraelu. 375 00:38:54,302 --> 00:38:56,063 Prošlo je toliko vremena otkad sam vidio nekoga s toliko 376 00:38:56,169 --> 00:38:59,158 pšenica. 377 00:38:59,269 --> 00:39:02,201 Mislite li da vaša polja će dokazati da daje toliko? 378 00:39:02,302 --> 00:39:03,632 br. 379 00:39:03,736 --> 00:39:06,725 Kad smo otišli bilo je nitko da ih čuva. 380 00:39:06,835 --> 00:39:09,858 Sigurno su do sada neplodni. 381 00:39:09,969 --> 00:39:13,595 Stoga ćemo morati ići u tuđe polje 382 00:39:13,702 --> 00:39:17,032 i pokupi ono što je ostalo. 383 00:39:27,403 --> 00:39:30,369 Naomi! 384 00:39:30,468 --> 00:39:32,866 možeš li to biti ti? 385 00:39:32,969 --> 00:39:35,162 Vratili ste se! 386 00:39:35,269 --> 00:39:38,393 Oh, hvala Bogu. 387 00:39:38,502 --> 00:39:40,059 Tani. 388 00:39:40,169 --> 00:39:44,533 Oh, ovo je moja kći, Ruth. 389 00:39:44,635 --> 00:39:48,829 Dobrodošli u Izrael. 390 00:39:50,935 --> 00:39:54,833 Oh, pogledaj vas dvoje, mora da si gladan. 391 00:39:54,935 --> 00:39:56,696 Dođi, odvest ću te do tvoje kući. 392 00:39:56,802 --> 00:40:00,995 Stat ću i kupiti nešto hrane i skuhati ti obrok. 393 00:40:01,101 --> 00:40:03,431 Tako sam sretna. 394 00:40:50,201 --> 00:40:51,962 pomoći ću ti. 395 00:40:52,068 --> 00:40:54,533 Učinit ćemo ga lijepim. 396 00:40:55,834 --> 00:40:57,800 Oh, nedostajao si mi. 397 00:40:57,901 --> 00:41:01,856 Godinama sam se molio da ti bi se vratio. 398 00:41:01,968 --> 00:41:07,457 Oh, Naomi, kad sam čuo za tebe gubitak, bila sam tako shrvana. 399 00:41:07,567 --> 00:41:11,659 Odmah sam... Nazvao sam a glasnik i natjerao ga da ode 400 00:41:11,768 --> 00:41:13,563 pronaći tebe. 401 00:41:13,668 --> 00:41:15,065 Oh, uzmi malo kruha. 402 00:41:15,167 --> 00:41:17,962 Uzmi malo kruha, Naomi, molim te. 403 00:41:18,067 --> 00:41:22,432 Ne mogu zamisliti što imaš prolazio kroz. 404 00:41:22,534 --> 00:41:25,523 Morao sam te pronaći da te pustim znaš da ne bi bio 405 00:41:25,634 --> 00:41:29,225 prolaziti kroz ovo sama. 406 00:41:29,334 --> 00:41:30,322 Oh, vidim to. 407 00:41:30,434 --> 00:41:31,730 Vidim to. 408 00:41:31,833 --> 00:41:36,027 Postoji osmijeh. 409 00:41:36,134 --> 00:41:40,328 Oh, čeznem čuti tvoj smijeh opet, Naomi, prekrasna si 410 00:41:40,434 --> 00:41:41,525 smij se, dijete. 411 00:41:41,633 --> 00:41:45,327 Ova se žena nasmijava može osvijetliti najmračniju noć. 412 00:41:45,434 --> 00:41:47,229 Naomi, uzmi još vode. 413 00:41:47,334 --> 00:41:51,595 Stop! 414 00:41:51,700 --> 00:41:54,791 Prestani izgovarati moje ime. 415 00:41:54,900 --> 00:41:56,763 Prestani me zvati Naomi. 416 00:41:56,867 --> 00:42:01,390 Znači ugodno, a ja sam daleko od toga. 417 00:42:01,500 --> 00:42:05,728 Izgubio sam sve. 418 00:42:05,833 --> 00:42:09,197 Moje ime bi trebalo biti Marah. 419 00:42:09,299 --> 00:42:13,789 Praznina i gorčina mogu samo opisati ono što jesam 420 00:42:13,900 --> 00:42:16,559 osjećaj u ovom trenutku. 421 00:42:16,667 --> 00:42:20,690 Ali sada si doma, Gospodin će pokazati svoju naklonost 422 00:42:20,800 --> 00:42:24,425 na tebi. 423 00:42:26,767 --> 00:42:29,699 - Pa, trebao bih... trebao bih otići. - Nisam mislio... 424 00:42:29,800 --> 00:42:30,958 Ne, ne, dobro sam. 425 00:42:31,066 --> 00:42:32,293 dobro sam 426 00:42:32,400 --> 00:42:38,663 Baš sam sretna da te vratim. 427 00:42:40,266 --> 00:42:43,721 I ti također, Ruth. 428 00:44:07,465 --> 00:44:11,124 Sada smo kod kuće. 429 00:44:11,232 --> 00:44:16,630 Oh, molim te, Bože, ukaži nam svoju milost. 430 00:44:16,731 --> 00:44:21,221 Ako ne zbog mene, onda zbog Ruth. 431 00:44:36,865 --> 00:44:38,956 Pa, dobro jutro. 432 00:44:39,065 --> 00:44:40,963 Promijenio si se. 433 00:44:41,065 --> 00:44:43,826 Haljina mi je bila poderana. 434 00:44:45,164 --> 00:44:47,892 Vrijeme je. 435 00:44:47,998 --> 00:44:50,793 Danas ću ići u polja pabirčiti. 436 00:44:50,898 --> 00:44:52,830 Ne, Ruth. 437 00:44:52,931 --> 00:44:55,226 Mislio sam da si to ti nazvao to. 438 00:44:55,331 --> 00:44:56,388 jeste. 439 00:44:56,498 --> 00:44:59,055 Mislio sam da je to moj posao. 440 00:44:59,164 --> 00:45:00,858 Ne možeš to učiniti za mene. 441 00:45:01,031 --> 00:45:05,827 Ne, ti ostani ovdje i napravite svoj dom. 442 00:45:05,930 --> 00:45:09,192 Dopusti mi da to učinim za tebe. 443 00:45:09,297 --> 00:45:11,058 Vrlo dobro 444 00:45:11,164 --> 00:45:14,653 Ali molim vas, budite oprezni. 445 00:46:08,830 --> 00:46:11,057 Prvi dan? 446 00:46:11,163 --> 00:46:12,493 Da. 447 00:46:12,597 --> 00:46:13,994 Vrlo je lako. 448 00:46:14,096 --> 00:46:17,756 Samo me gledaj, naučit ćeš brzo. 449 00:46:17,863 --> 00:46:20,659 Ja sam Ruth, kćeri od Naomi. 450 00:46:20,764 --> 00:46:25,059 Ja sam Simeon, berač pšenice. 451 00:47:09,963 --> 00:47:12,360 ljudi, pogledajte svu ovu pšenicu. 452 00:47:12,462 --> 00:47:14,553 Bog je stvarno bio dobar prema nama. 453 00:47:14,663 --> 00:47:16,720 Da, ima. 454 00:47:16,829 --> 00:47:19,488 Upravo sam završio istraživanje polja ovdje i mislimo da jesmo 455 00:47:19,596 --> 00:47:23,494 završit ću s više usjeva i prije roka. 456 00:47:23,596 --> 00:47:26,824 To je veličanstvena vijest. 457 00:47:26,928 --> 00:47:31,088 Dakle, što biste imamo sljedeće? 458 00:47:35,596 --> 00:47:36,959 gospodine? 459 00:47:37,062 --> 00:47:39,528 Što biste htjeli da sljedeće učinimo? 460 00:47:39,629 --> 00:47:40,787 Što? 461 00:47:40,895 --> 00:47:42,724 Idemo ispred rasporeda. 462 00:47:42,828 --> 00:47:44,385 To je dobro. 463 00:47:44,496 --> 00:47:46,587 Jeste li dobro, gospodine? 464 00:47:46,695 --> 00:47:53,185 Seth, tko je ta žena tamo? 465 00:47:53,295 --> 00:47:54,851 Nemam pojma. 466 00:47:54,962 --> 00:47:57,360 Nemam vremena uzeti ime svakoga, 467 00:47:57,461 --> 00:48:01,019 posebno pabirčici. 468 00:48:04,928 --> 00:48:06,518 Što nije u redu s njim? 469 00:48:06,628 --> 00:48:09,526 Kako bih ja trebao znati? 470 00:48:10,428 --> 00:48:13,122 Benjamin, znaš li ime ove žene? 471 00:48:13,229 --> 00:48:14,319 Ne gospodine. 472 00:48:14,428 --> 00:48:17,156 Seth me tjerao da čuvam žito cijeli dan i ruke su mi bile ljubazne 473 00:48:17,261 --> 00:48:19,693 od punog. 474 00:48:19,795 --> 00:48:22,158 Gospodine, zašto ste tako zabrinut za ovu ženu, 475 00:48:22,261 --> 00:48:24,023 i to stranac? 476 00:48:24,128 --> 00:48:29,254 Zna li netko od mojih radnika ime ove žene? 477 00:48:29,361 --> 00:48:32,657 Mogu li govoriti, gospodine? 478 00:48:32,762 --> 00:48:34,751 Da, prijatelju. 479 00:48:34,862 --> 00:48:37,327 Zove se Ruth. 480 00:48:37,428 --> 00:48:39,257 Ruth. 481 00:48:39,361 --> 00:48:40,883 Ona je Naomina kći. 482 00:48:40,994 --> 00:48:48,052 Radila je sa mnom cijeli dan i nije prestalo. 483 00:48:48,161 --> 00:48:49,627 Ako su moje usluge gotove evo, gospodine, volio bih se vratiti 484 00:48:49,728 --> 00:48:52,216 mom poslu. 485 00:48:52,328 --> 00:48:54,419 Naravno. 486 00:48:57,927 --> 00:49:04,053 Gospodine, morate se usredotočiti na zrnu. 487 00:49:04,161 --> 00:49:08,321 Umoran sam od tebe preispitivanje mojih odluka. 488 00:49:08,428 --> 00:49:09,984 Razriješen si dužnosti. 489 00:49:10,094 --> 00:49:10,718 Ali, gospodine. 490 00:49:10,827 --> 00:49:13,452 Otiđi sada. 491 00:49:13,560 --> 00:49:17,288 Prijavit ću ovo Nebu. 492 00:49:17,394 --> 00:49:21,622 Reci mom ujaku što god želite. 493 00:49:21,727 --> 00:49:26,352 Vi, gospodine, kako se zovete? 494 00:49:26,460 --> 00:49:28,255 Zovu me Simeon. 495 00:49:28,360 --> 00:49:31,793 Pa, Simeone, čestitam. 496 00:49:31,894 --> 00:49:35,122 Postali ste moj novi šef kombajn. 497 00:49:35,227 --> 00:49:39,990 Čini se da znate više o moja polja nego moji radnici. 498 00:49:40,093 --> 00:49:42,218 Blago tebi. 499 00:49:42,327 --> 00:49:44,885 Blago tebi. 500 00:49:44,993 --> 00:49:48,187 I vama također. 501 00:50:00,227 --> 00:50:04,852 Je li istina da si kći Naomina? 502 00:50:04,960 --> 00:50:06,153 Da gospodine. 503 00:50:06,260 --> 00:50:07,453 Ne moraš me zvati gospodine. 504 00:50:07,560 --> 00:50:09,150 Ja nisam tvoj gospodar. 505 00:50:09,260 --> 00:50:11,192 Moje ime je Boaz. 506 00:50:11,293 --> 00:50:15,987 Da, gospodine, mislim na Boaza. 507 00:50:16,093 --> 00:50:19,059 Ne želim da radiš bilo čije njive osim moje. 508 00:50:19,160 --> 00:50:23,115 Imate slobodu učiniti što god trebate učiniti. 509 00:50:23,227 --> 00:50:25,090 Hvala. 510 00:50:25,193 --> 00:50:28,091 Moraš znati da nisam vaših ljudi. 511 00:50:28,193 --> 00:50:30,159 Zašto si tako dobar prema meni? 512 00:50:30,260 --> 00:50:36,056 Ne vidim ljude za koga nisu. 513 00:50:36,160 --> 00:50:41,820 Vidim ih onakvima kakvi jesu. 514 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 Znam da si došao ovamo tražiti zaštita ispod krila 515 00:50:45,326 --> 00:50:48,554 našeg Gospodina. 516 00:50:48,660 --> 00:50:53,319 Molim se da me On iskoristi u tu svrhu. 517 00:50:53,426 --> 00:50:56,324 Hvala. 518 00:51:15,693 --> 00:51:22,023 Gospodine, htio sam se ispričati o danas. 519 00:51:22,126 --> 00:51:26,388 Idi jedi, uživaj. 520 00:51:26,493 --> 00:51:31,425 Ali zašto nisi pustio ja? 521 00:51:31,526 --> 00:51:36,185 Jer dobro učiš a za razliku od drugih, ti nikada 522 00:51:36,292 --> 00:51:41,054 napraviti istu grešku dva puta. 523 00:51:41,159 --> 00:51:44,591 Ona je još uvijek tamo. 524 00:51:44,692 --> 00:51:51,716 Benjamin, sutra kad jedemo, Želim da odeš reći Ruth. 525 00:51:51,825 --> 00:51:55,313 Želim da jede s nama. 526 00:51:55,425 --> 00:51:58,414 Da gospodine. 527 00:52:06,792 --> 00:52:07,780 Uzmi piće. 528 00:52:07,892 --> 00:52:08,880 Izgledaš žedno. 529 00:52:08,992 --> 00:52:10,617 Ha, ha, ha, ha, ha. 530 00:52:10,725 --> 00:52:11,588 gospodine? 531 00:52:11,692 --> 00:52:12,282 Da. 532 00:52:12,392 --> 00:52:13,881 Upravo sam pušten. 533 00:52:13,991 --> 00:52:14,685 Zašto? 534 00:52:14,792 --> 00:52:18,053 Budući da je Boaz rastresen od strane nekog stranca. 535 00:52:18,158 --> 00:52:19,590 Tko je taj stranac? 536 00:52:19,692 --> 00:52:20,521 nemam pojma 537 00:52:20,625 --> 00:52:22,215 Neka žena iz Moaba. 538 00:52:22,325 --> 00:52:24,723 Tko je u rodu s nekim imenovanim Naomi. 539 00:52:24,824 --> 00:52:26,290 Naomi se vratila? 540 00:52:26,392 --> 00:52:29,915 Što biste mi htjeli učiniti? 541 00:52:30,025 --> 00:52:32,923 Ja ću se pobrinuti za to. 542 00:52:33,025 --> 00:52:36,116 Vi ste vjerni svom narodu. 543 00:52:43,991 --> 00:52:48,185 Ruth, jesi li već jela? 544 00:52:48,291 --> 00:52:51,280 Ne, gospodine, radije bih pričekao dok ne završim posao. 545 00:52:51,392 --> 00:52:53,255 Možete završiti kasnije. 546 00:52:53,358 --> 00:52:56,290 Jedi, jedi s nama sada. 547 00:52:56,391 --> 00:52:58,584 Ne, ne, ne, dođi sjedni ovamo. 548 00:52:58,691 --> 00:53:02,350 Sjedi sa mnom. 549 00:53:08,958 --> 00:53:11,856 Nar. 550 00:53:29,090 --> 00:53:31,613 Trebao bih se vratiti raditi. 551 00:53:31,724 --> 00:53:36,747 Postaje kasno i ja jesam nije skupljeno ni približno dovoljno. 552 00:53:36,857 --> 00:53:38,483 Dobro, čekaj. 553 00:53:38,591 --> 00:53:40,750 Prije nego odeš, prije nego odeš, 554 00:53:40,857 --> 00:53:43,755 Želim da uzmeš ovo. 555 00:53:48,890 --> 00:53:53,186 Želim da mi daš ovo prema Naomi. 556 00:53:53,290 --> 00:54:01,746 Reci joj da je ovo dar od Boaza. 557 00:54:01,857 --> 00:54:04,823 Hvala vam još jednom. 558 00:54:11,057 --> 00:54:13,648 Benjamin, koliko ona ima sakupio? 559 00:54:13,757 --> 00:54:18,416 Ne puno, možda dovoljno za dvije osobe na nekoliko dana. 560 00:54:18,523 --> 00:54:21,580 Želim da uzmeš nekoliko bušela i istresti 561 00:54:21,690 --> 00:54:25,145 i stavi malo zrna kako bi ga mogla skupiti. 562 00:54:25,256 --> 00:54:28,087 Ako vam ne smeta što pitam, zašto joj daješ više kad 563 00:54:28,189 --> 00:54:34,952 ona ne traži ništa? 564 00:54:35,056 --> 00:54:39,250 Samo je pratim primjer. 565 00:54:52,690 --> 00:54:56,486 Ruth, kakav ti je bio dan? 566 00:54:56,590 --> 00:55:01,147 Bili smo blagoslovljeni. 567 00:55:01,256 --> 00:55:02,881 Tko je bio ljubazan da dopusti ti pokupiš svo ovo žito 568 00:55:02,989 --> 00:55:06,183 sa svog terena? 569 00:55:06,289 --> 00:55:08,686 Zvao se Boaz. 570 00:55:08,789 --> 00:55:11,721 Boaz? 571 00:55:11,822 --> 00:55:13,981 Boaz. 572 00:55:14,089 --> 00:55:17,283 On je rođak Elimelekovih. 573 00:55:17,390 --> 00:55:19,185 Uvijek je bio takav ljubazno dijete. 574 00:55:19,289 --> 00:55:20,754 I dalje je vrlo ljubazan. 575 00:55:20,856 --> 00:55:25,255 Pogledaj što mi je dao pa čak i više. 576 00:55:31,355 --> 00:55:34,117 Dođi, pomozi mi da sredim zrno. 577 00:55:40,123 --> 00:55:43,714 s njihovim sadašnjim potrebama upoznala, Ruth je počela osjećati 578 00:55:43,822 --> 00:55:48,845 bol samoće, stvarnost stranca 579 00:55:48,956 --> 00:55:50,819 u stranoj zemlji. 580 00:55:50,922 --> 00:55:53,978 Sada se osjeća kao kod kuće. 581 00:55:54,088 --> 00:55:57,521 Da, ima. 582 00:56:03,022 --> 00:56:04,954 Ruth? 583 00:56:05,055 --> 00:56:09,987 kako je tvoje srce, o Mahlonu, mislim? 584 00:56:10,088 --> 00:56:12,646 Nekim danima sam zauzet i zaboravim. 585 00:56:12,755 --> 00:56:16,744 Nekih dana on je sve ikada razmišljam o. 586 00:56:16,855 --> 00:56:18,878 Bog ima nekoga tamo vani za vas. 587 00:56:18,988 --> 00:56:22,512 On ne misli za tebe biti aloja. 588 00:56:22,621 --> 00:56:23,882 Ali ja sam stranac. 589 00:56:23,988 --> 00:56:27,045 Nema čovjeka u Betlehemu želio bi se udati za mene. 590 00:56:27,155 --> 00:56:30,848 Svaki čovjek s pola pameti umro bi da bude s tobom. 591 00:56:30,955 --> 00:56:33,387 Ne vjerujem da mogu osigurati mu obitelj. 592 00:56:33,488 --> 00:56:35,545 Premlada si to reći. 593 00:56:35,655 --> 00:56:37,121 Što je s tobom? 594 00:56:37,222 --> 00:56:40,154 Ne mogu se udati i ostaviti te iza sebe. 595 00:56:40,255 --> 00:56:41,720 Prerano je. 596 00:56:41,821 --> 00:56:43,117 Sad kažeš da je prerano. 597 00:56:43,222 --> 00:56:45,278 Jednog dana ćete reći prekasno je. 598 00:56:45,388 --> 00:56:48,684 Možda Bog može pronaći način da nas zajedno blagoslovi. 599 00:56:48,788 --> 00:56:53,379 Sve je moguće gdje je Bog u pitanju. 600 00:56:54,121 --> 00:56:55,109 Ovo područje ovdje. 601 00:56:55,221 --> 00:56:57,710 Moramo biti sigurni da postoji ograde staviti oko cijele 602 00:56:57,821 --> 00:57:01,810 područje jer ovi jesi li poludio? 603 00:57:01,921 --> 00:57:03,250 Što? 604 00:57:03,354 --> 00:57:07,810 Čujem da dajete dodatno hrana tom strancu. 605 00:57:07,920 --> 00:57:11,512 Znaš ako to učiniš, ti mora dati svima ostalima 606 00:57:11,621 --> 00:57:13,143 i vjerojatno ćeš to učiniti. 607 00:57:13,254 --> 00:57:15,947 Nikad ne uzima više od što je zakonom dodijeljeno 608 00:57:16,054 --> 00:57:17,849 - a čak ni tada neće uzeti... - Nemoj gubiti dah 609 00:57:17,954 --> 00:57:18,942 na njega. 610 00:57:19,054 --> 00:57:21,452 Ovdje se ne radi o zakonu. 611 00:57:21,554 --> 00:57:23,849 Ovdje se radi o liječenju stranac bolji 612 00:57:23,954 --> 00:57:27,614 nego vlastiti narod. 613 00:57:27,720 --> 00:57:30,914 Reci Simeonu da stavi zajedno zavežljaj i dati 614 00:57:31,021 --> 00:57:31,884 to Naomi. 615 00:57:31,987 --> 00:57:34,476 Reci joj da je to moj dar. 616 00:57:34,587 --> 00:57:36,019 Imat će svoju hranu. 617 00:57:36,121 --> 00:57:39,951 Ona donosi prokletstvo nad nama, prokletstvo smrti. 618 00:57:40,054 --> 00:57:43,577 Ista kletva koju je učinila svojoj obitelji. 619 00:57:44,854 --> 00:57:48,513 gospodine. 620 00:57:48,620 --> 00:57:51,848 Samo zato što jesmo rodbina, ne moram 621 00:57:51,954 --> 00:57:54,216 tolerirati ovakvo ponašanje. 622 00:57:54,320 --> 00:58:00,117 Jednog dana ćeš me trebati, a ja neću biti tamo. 623 00:58:02,021 --> 00:58:03,509 Ne obaziri se na njega. 624 00:58:03,620 --> 00:58:05,711 Ne zna ništa o bilo što. 625 00:58:05,820 --> 00:58:07,809 On je budala. 626 00:58:07,920 --> 00:58:12,545 Nikad si nemoj dopustiti nazivati se budalom. 627 00:58:12,654 --> 00:58:15,745 Razumijem što pokušavaš učiniti, gospodine, samo vas molim 628 00:58:15,854 --> 00:58:18,251 budite oprezni. 629 00:58:18,353 --> 00:58:21,183 Zabrinut si za mene? 630 00:58:21,286 --> 00:58:23,548 Pa, ako mogu slobodno govoriti, mnogi od nas su vrlo zabrinuti 631 00:58:23,654 --> 00:58:27,177 zašto izlaziš iz svog način za ovu ženu? 632 00:58:27,286 --> 00:58:29,979 Zašto je to tako teško razumjeti? 633 00:58:30,086 --> 00:58:33,211 Ljubav, gospodine, vidite, ljubav ima nikada nije bio dio tvog života. 634 00:58:33,320 --> 00:58:34,945 Uvijek je bio samo posao. 635 00:58:35,053 --> 00:58:36,576 Jedino što dolazi prije nego što je Bog i jedini 636 00:58:36,687 --> 00:58:39,914 stvar nakon toga spavalo se tako... 637 00:58:40,020 --> 00:58:43,884 Vidi, tko je što rekao o ljubavi? 638 00:58:43,986 --> 00:58:48,419 Samo želim pronaći onaj pravi 639 00:58:48,520 --> 00:58:50,951 Pa, puno dobrih žena došli i prošli dok čekate 640 00:58:51,053 --> 00:58:56,008 za onu pravu. 641 00:58:56,120 --> 00:59:01,314 Zašto se zadovoljiti onim što jest dobro je kad možeš imati ono što je 642 00:59:01,419 --> 00:59:03,908 super 643 00:59:04,020 --> 00:59:05,849 U redu, zapamtit ću to. 644 00:59:05,953 --> 00:59:08,316 Samo se molim za dobro prijatelj, Boaz, ima mudrosti da 645 00:59:08,419 --> 00:59:14,114 razlikovati dobro od odličnog kada je ona stojeći točno ispred njega. 646 00:59:15,786 --> 00:59:21,309 Nao-- oprosti, Marah. 647 00:59:21,419 --> 00:59:25,749 Tako je dobro vidjeti život vrati se na ovo mjesto. 648 00:59:25,853 --> 00:59:28,011 To je zbog Ruth. 649 00:59:28,119 --> 00:59:30,517 Oh. 650 00:59:30,619 --> 00:59:33,244 Ona je tako dobra prema tebi. 651 00:59:33,352 --> 00:59:37,444 Sve majke u selu su ljubomorni. 652 00:59:40,386 --> 00:59:42,943 Tako u svim ovim godinama nikad se nisi udavala. 653 00:59:43,052 --> 00:59:46,485 Ne, ali miran sam s tim. 654 00:59:46,586 --> 00:59:56,076 Pustio sam da ta ideja odluta prije jako, jako davno. 655 00:59:56,185 --> 00:59:58,276 Ah, opet si to učinio. 656 00:59:58,386 --> 00:59:59,374 Što? 657 00:59:59,486 --> 01:00:03,509 Pa, došao sam ovamo utješiti ti i sad ti razmišljaš 658 01:00:03,618 --> 01:00:05,482 od mene. 659 01:00:05,585 --> 01:00:06,608 Ti si moj prijatelj. 660 01:00:06,718 --> 01:00:10,412 To je najmanje što mogu učiniti. 661 01:00:10,518 --> 01:00:13,280 ja znam 662 01:00:13,385 --> 01:00:18,477 Vidio sam kako ste ti i Ruth boriti se iz dana u dan. 663 01:00:18,585 --> 01:00:20,483 Zašto ne prodate ovo mjesto? 664 01:00:20,585 --> 01:00:21,983 Nastavi. 665 01:00:22,085 --> 01:00:26,142 Možete dobiti vrlo dobru cijenu za to upravo sada. 666 01:00:26,251 --> 01:00:29,649 Mmm, razmišljao sam o tome, ali osjećam da Bog jest 667 01:00:29,752 --> 01:00:31,945 govoreći mi da čekam. 668 01:00:32,052 --> 01:00:35,643 Znam, ali možeš ga prodati do 669 01:00:35,752 --> 01:00:36,410 Naomi. 670 01:00:36,518 --> 01:00:37,211 Da. 671 01:00:37,318 --> 01:00:38,978 Oh, kod kuće si. 672 01:00:39,084 --> 01:00:40,675 Mir s tobom. 673 01:00:40,785 --> 01:00:41,944 Ja sam Simeon. 674 01:00:42,051 --> 01:00:45,711 Moj gospodar Boaz je poslao dar za tebe i Ruth. 675 01:00:45,818 --> 01:00:49,215 Oh, Boaz je previše ljubazan. 676 01:00:49,318 --> 01:00:49,976 Dođi, jedi s nama. 677 01:00:50,084 --> 01:00:53,608 Ima ih više nego dovoljno za dvoje. 678 01:00:53,718 --> 01:00:55,513 Zar nećeš ostati? 679 01:00:55,618 --> 01:01:01,209 Ja... moram ići dalje. 680 01:01:01,318 --> 01:01:03,614 Pa, neka Gospodin blagoslovi tebe. 681 01:01:03,717 --> 01:01:07,548 I tebe. 682 01:01:12,451 --> 01:01:15,440 Lijepo je vidjeti Simeona ide tako dobro. 683 01:01:15,550 --> 01:01:16,846 Poznaješ li ga? 684 01:01:16,951 --> 01:01:21,407 Da, da, on je ljubazan čovjek koji su zapali u teška vremena, 685 01:01:21,517 --> 01:01:24,109 ali čujem da je Gospodin blagoslovio njega. 686 01:01:24,218 --> 01:01:26,877 Ah. 687 01:01:26,984 --> 01:01:28,609 Oh, ostao sam bez vode. 688 01:01:28,717 --> 01:01:29,910 Idemo do bunara. 689 01:01:30,018 --> 01:01:31,211 Šetnja će nam oboma dobro doći. 690 01:01:31,317 --> 01:01:31,951 Oh. 691 01:01:31,951 --> 01:01:33,212 Oh. 692 01:01:36,018 --> 01:01:37,415 Još jednom pozdrav, dame. 693 01:01:37,517 --> 01:01:39,312 Daj da se javim, Naomi. 694 01:01:39,417 --> 01:01:42,872 Hvala ti, Simeone. 695 01:01:45,984 --> 01:01:48,381 Znate žetvu festival je sutra. 696 01:01:48,484 --> 01:01:49,711 Da, znam. 697 01:01:49,817 --> 01:01:52,908 Ovo mi je prvi put ikada jer sada jesam 698 01:01:53,017 --> 01:01:54,483 kombajn. 699 01:01:54,584 --> 01:01:57,379 Pa, jako sam zadovoljan za vašu promociju. 700 01:01:57,484 --> 01:02:01,280 Hvala. 701 01:02:01,384 --> 01:02:05,316 Tani bi rado išla na festival s vama. 702 01:02:05,417 --> 01:02:07,178 Ja bih to volio. 703 01:02:07,283 --> 01:02:10,044 Ja bih to jako volio. 704 01:02:10,150 --> 01:02:14,775 Vidimo se u kući. 705 01:02:19,716 --> 01:02:24,274 Tisuću puta ti zahvaljujem za ono što si upravo učinio, mislim. 706 01:02:24,384 --> 01:02:28,339 Nikada nisam mislio da muškarac voli to bi me zanimalo. 707 01:02:28,450 --> 01:02:34,349 Bog čini čuda kada ti najmanje ih očekuju. 708 01:02:40,416 --> 01:02:43,315 Da, želi, zar ne? 709 01:03:06,783 --> 01:03:08,908 Kako to da sam radio cijeli dan i čini se da jesi 710 01:03:09,016 --> 01:03:11,039 onaj bez daha? 711 01:03:11,149 --> 01:03:12,410 Što si radio? 712 01:03:12,516 --> 01:03:18,210 Dođi, sjedni, moramo razgovarati. 713 01:03:18,316 --> 01:03:22,839 Bog je nešto stavio u moje srce. 714 01:03:22,949 --> 01:03:25,813 Sada je vrijeme. 715 01:03:25,915 --> 01:03:27,541 Sada je vrijeme? 716 01:03:27,650 --> 01:03:31,672 Oh, majko, molim te reci mi ti ne umireš. 717 01:03:31,782 --> 01:03:35,306 Ne, nisam osjetio ovako dobro u godinama. 718 01:03:35,416 --> 01:03:38,109 To je dobro. 719 01:03:38,216 --> 01:03:44,012 Vrijeme je za vas krenuti dalje. 720 01:03:44,116 --> 01:03:47,378 Oh, majko, Ne mogu te ostaviti. 721 01:03:47,482 --> 01:03:52,710 Slušaj, festival žetve je večeras, moraš ići. 722 01:03:52,815 --> 01:03:55,338 znate Ne smijem tamo. 723 01:03:55,448 --> 01:03:57,108 Nisi samo pabirčič. 724 01:03:57,216 --> 01:04:02,580 Preko mene si rodbina što me dovodi do ovoga, 725 01:04:02,682 --> 01:04:08,342 Vjerujem da mi je Bog pokazao za koga se trebaš udati. 726 01:04:08,448 --> 01:04:09,778 Ja sam iz Moaba. 727 01:04:09,882 --> 01:04:12,609 Nitko me ni ne gleda. 728 01:04:12,715 --> 01:04:18,909 Oh, kćeri, postoji jedan koji te gleda svaki dan. 729 01:04:19,015 --> 01:04:20,447 WHO? 730 01:04:20,548 --> 01:04:24,378 Boaz. 731 01:04:26,981 --> 01:04:30,345 Boaz. 732 01:04:38,348 --> 01:04:40,905 Pa, da. 733 01:04:41,015 --> 01:04:46,471 On je vrlo ljubazan čovjek, ali ja nisam vrijedna njegove ljubavi 734 01:04:46,582 --> 01:04:51,207 a on nikako nije mogao biti zanima me. 735 01:04:51,315 --> 01:04:54,509 Oh, Ruth. 736 01:04:54,614 --> 01:04:57,274 Boaz je čekao netko kao ti kao ti 737 01:04:57,382 --> 01:05:00,280 su čekali za nekoga poput njega. 738 01:05:00,382 --> 01:05:04,314 On te može zaštititi i opskrbiti vas. 739 01:05:04,414 --> 01:05:07,108 Moraš mu dati do znanja tvoju istinu osjećaji večeras. 740 01:05:07,215 --> 01:05:10,306 Ali večeras je žetva festival i pakao biti zauzet 741 01:05:10,414 --> 01:05:11,778 uz proslavu. 742 01:05:11,881 --> 01:05:15,643 Uvjeravam vas da kad on vidi te, prestat će 743 01:05:15,748 --> 01:05:17,771 i primijetiti. 744 01:05:17,881 --> 01:05:23,575 Pogledaj me, nosio sam ista odjeća otkad smo stigli. 745 01:05:23,681 --> 01:05:27,738 Sva vražja obavijest je kako loše izgledam. 746 01:05:27,848 --> 01:05:32,303 Dođi da ti pokažem nešto. 747 01:05:44,913 --> 01:05:51,278 Majko, ovo je prekrasno. Nisi trebao ovo učiniti. 748 01:05:51,381 --> 01:05:53,540 Oh, jesam, Ruth. 749 01:05:53,648 --> 01:05:56,170 Bili ste tako ljubazni pa čak i odani meni 750 01:05:56,280 --> 01:05:58,508 kad nisi morao biti. 751 01:05:58,614 --> 01:06:01,512 Zaslužuješ nešto što odražava ljepotu koju vidim 752 01:06:01,613 --> 01:06:03,875 u tebi. 753 01:06:03,980 --> 01:06:07,537 To je najljepše haljina koju sam ikada vidio. 754 01:06:07,647 --> 01:06:09,579 Možda si u pravu. 755 01:06:09,680 --> 01:06:12,737 Možda će me Boaz primijetiti. 756 01:06:12,847 --> 01:06:17,836 Ali postoji još i ti morat će mi vjerovati. 757 01:06:17,947 --> 01:06:20,175 U redu. 758 01:06:20,280 --> 01:06:23,871 Večeras kad odeš na festival, čekaj. 759 01:06:23,980 --> 01:06:27,174 Sigurno ćete poželjeti dotrčati njemu ali nemoj. 760 01:06:27,279 --> 01:06:31,769 Samo gledaj i čekaj dok ne bude imali dosta jela i pića i 761 01:06:31,880 --> 01:06:34,505 zatim ga slijedi kuda ide odmoriti se. 762 01:06:34,613 --> 01:06:37,511 Čekaj da zaspi, 763 01:06:37,613 --> 01:06:41,477 otkriti mu noge i lezi tamo. 764 01:06:41,580 --> 01:06:46,512 Majko, vjerujem ti, ali ne mogu to učiniti. 765 01:06:46,613 --> 01:06:49,875 Oh, Ruth, to je običaj naših ljudi. 766 01:06:49,979 --> 01:06:53,673 Boaz će prepoznati znak ti praviš i on će pokazati 767 01:06:53,780 --> 01:06:56,268 ti slaže li se on ili ne. 768 01:06:56,380 --> 01:06:58,608 Što ako nije častan čovjek? 769 01:06:58,713 --> 01:07:01,008 Što ako pokuša iskoristiti od mene? 770 01:07:01,113 --> 01:07:04,671 Ako je Boaz Božji čovjek Znam da jest, samo hoće 771 01:07:04,779 --> 01:07:07,245 učini što mu zakon nalaže. 772 01:07:07,346 --> 01:07:09,073 Ovaj plan izgleda tako glup. 773 01:07:09,179 --> 01:07:10,167 vjeruj mi 774 01:07:10,279 --> 01:07:13,074 Bog se služi glupostima ovoga svijeta zbuniti 775 01:07:13,179 --> 01:07:14,667 mudrih. 776 01:07:14,779 --> 01:07:19,178 Neće dopustiti da budeš ozlijeđen. 777 01:07:19,279 --> 01:07:21,744 U redu. 778 01:07:21,846 --> 01:07:23,176 Ja ću to učiniti. 779 01:07:23,279 --> 01:07:23,903 Dobro. 780 01:07:24,013 --> 01:07:24,979 Imamo malo vremena. 781 01:07:25,079 --> 01:07:27,977 Moramo te pripremiti za polazak. 782 01:07:54,646 --> 01:07:57,669 To će biti moje posljednje piće. 783 01:07:57,779 --> 01:08:01,438 Oh, hajde, zaslužuješ još jedno. 784 01:08:01,545 --> 01:08:02,602 Što je s tobom? 785 01:08:02,712 --> 01:08:06,610 Dobro se zabavljate? 786 01:08:07,978 --> 01:08:12,308 Oh, oh, netko je uhvatio tvoje oko. 787 01:08:12,412 --> 01:08:14,809 Seth je to uvijek govorio žene te žele samo ako jesi 788 01:08:14,911 --> 01:08:16,138 nešto dati. 789 01:08:16,245 --> 01:08:16,972 Seth? 790 01:08:17,078 --> 01:08:18,941 Učinjeno je puno dobroga njega. 791 01:08:19,045 --> 01:08:20,375 Vrlo istinito. 792 01:08:20,479 --> 01:08:25,843 Vidi, ti si dobar čovjek, snažan, hrabar. 793 01:08:25,945 --> 01:08:28,809 Ti si više od svih ovih žene bi željele. 794 01:08:28,911 --> 01:08:29,672 mislis tako 795 01:08:29,778 --> 01:08:34,370 Da, samo moraš imati više povjerenja u sebe. 796 01:08:34,479 --> 01:08:36,308 I što imaš za izgubiti? 797 01:08:36,412 --> 01:08:41,344 Ako ona kaže ne, nisi ništa gori nego što si sada. 798 01:08:41,444 --> 01:08:42,103 U redu. 799 01:08:42,212 --> 01:08:42,973 Da, u pravu ste. 800 01:08:43,078 --> 01:08:44,976 u pravu si 801 01:11:27,709 --> 01:11:30,140 tko je tamo 802 01:11:30,242 --> 01:11:33,504 Ja sam, Ruth. 803 01:11:33,609 --> 01:11:36,837 Ruth? 804 01:11:36,943 --> 01:11:43,068 Što radiš ovdje? 805 01:11:43,175 --> 01:11:48,608 jer si rodbina, Prilazim ti ove noći. 806 01:11:48,709 --> 01:11:52,232 Jednom ste pitali neka Gospodin zaštiti me ispod namaza 807 01:11:52,342 --> 01:12:01,674 njegovih krila, sada pitam isto od tebe. 808 01:12:15,642 --> 01:12:21,666 Bogu hvala. 809 01:12:21,775 --> 01:12:27,037 Je li te Naomi nagovorila na ovo? 810 01:12:29,142 --> 01:12:34,802 Ti si vjerna žena. 811 01:12:34,908 --> 01:12:36,771 Zašto ja? 812 01:12:36,875 --> 01:12:41,705 Od svih muškaraca koje si mogla imati izabran, zašto ja? 813 01:12:41,808 --> 01:12:46,263 Jer tvoja je dobrota veći nego što sam ikad znao. 814 01:12:46,375 --> 01:12:51,000 Pokazao si mi milost kad to nisam zaslužio. 815 01:12:51,108 --> 01:12:54,768 Neću izabrati drugu. 816 01:12:54,875 --> 01:13:00,739 Ti si jedina koji može spasiti našu obitelj. 817 01:13:02,808 --> 01:13:06,967 Kad sam te prvi put vidio na terenu, 818 01:13:07,074 --> 01:13:09,972 Znao sam da si poseban. 819 01:13:12,675 --> 01:13:18,073 Molio sam i pitao Boga da ako bila bi Njegova volja da biste 820 01:13:18,174 --> 01:13:24,232 daj mi svoju ljubav. 821 01:13:24,341 --> 01:13:29,239 Tada je Gospodin učinio da bude tako. 822 01:13:36,308 --> 01:13:40,967 Ja ti nisam najbliži rođak. 823 01:13:41,074 --> 01:13:49,370 Postoji još jedan, onaj kojeg imam stvorio problem sa. 824 01:13:49,474 --> 01:13:53,406 Učinio bi sve što bi mogao za inat mi pogotovo ako je 825 01:13:53,507 --> 01:13:56,667 ima bilo kakve veze s tobom. 826 01:13:56,774 --> 01:13:59,467 Tko je taj čovjek koji bi mogao mrzim te? 827 01:13:59,574 --> 01:14:05,803 Neb, brat od Elimeleka. 828 01:14:05,907 --> 01:14:12,863 Ali ovo-- ovo je nešto što Ja-- Ja sam-- Ja sam donio 829 01:14:12,973 --> 01:14:16,996 ja i ja-- mogu ovo popraviti. 830 01:14:17,107 --> 01:14:21,130 To je moj problem koji trebam riješiti a ja ću. 831 01:14:21,240 --> 01:14:22,967 Samo mi moraš vjerovati. 832 01:14:23,073 --> 01:14:27,971 Ispravit ću to. 833 01:14:28,073 --> 01:14:31,903 Samo trebaš spavati. 834 01:14:32,007 --> 01:14:34,235 Možeš spavati ovdje. 835 01:14:34,340 --> 01:14:39,238 Ovdje možeš spavati. 836 01:14:41,973 --> 01:14:45,871 Ja ću se za sve pobrinuti. 837 01:15:07,139 --> 01:15:09,765 Ruth... Ruth, Ruth, Ruth. 838 01:15:09,873 --> 01:15:16,294 Ruth, probudi se, probudi se. 839 01:15:16,406 --> 01:15:18,429 Moraš otići prije nego sunce izađe. 840 01:15:18,539 --> 01:15:23,631 Ljudi će misliti pogrešna stvar. 841 01:15:23,740 --> 01:15:26,171 Otkad sam te upoznao, uvijek si mislio na mene 842 01:15:26,272 --> 01:15:27,738 nad sobom. 843 01:15:27,840 --> 01:15:34,671 Pa, mislim da bi žena trebala biti tretiran s ljubaznošću 844 01:15:34,772 --> 01:15:41,069 bez obzira odakle je, tko je ona. 845 01:15:48,839 --> 01:15:52,601 Stvarno želim biti s tobom, ali moram to učiniti u skladu s tim 846 01:15:52,705 --> 01:15:54,001 prema zakonu. 847 01:15:54,106 --> 01:15:57,936 Ne mogu te dirati dok zakon ne kaže da mogu. 848 01:15:58,039 --> 01:15:59,369 Riješit ću ovo. 849 01:15:59,472 --> 01:16:01,268 vjeruj mi 850 01:16:01,373 --> 01:16:08,567 Trebam te da odeš i budeš s tvojom majkom. 851 01:16:08,672 --> 01:16:11,604 U redu? 852 01:16:11,705 --> 01:16:14,035 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 853 01:16:14,139 --> 01:16:17,571 Želim da uzmeš ovo. 854 01:16:22,205 --> 01:16:26,103 Daj ovo Naomi. 855 01:16:30,705 --> 01:16:34,501 Reci joj da sam rekao hvala. 856 01:16:34,605 --> 01:16:37,503 Ona će razumjeti. 857 01:16:48,971 --> 01:16:53,631 I sutradan je Boaz sjedio, ne jesti ni piti 858 01:16:53,738 --> 01:16:56,966 dok mu Bog nije pokazao kako biti zajedno 859 01:16:57,071 --> 01:17:00,265 sa svojom jedinom pravom ljubavi. 860 01:17:15,904 --> 01:17:18,802 Dobro? 861 01:17:20,738 --> 01:17:22,034 Oh! 862 01:17:22,138 --> 01:17:25,002 Oh, majko, trebao si to vidjeti. 863 01:17:25,105 --> 01:17:28,037 Probudio se i rekao: "Tko je tamo?" 864 01:17:28,138 --> 01:17:29,967 Rekao sam, ja sam, Ruth. 865 01:17:30,071 --> 01:17:38,902 I on-- i on-- oh, majko on je častan čovjek. 866 01:17:39,005 --> 01:17:40,937 Bio si u pravu. 867 01:17:41,037 --> 01:17:45,936 Hvala ti što si mi pokazao put. 868 01:17:46,037 --> 01:17:48,367 Ipak postoji problem. 869 01:17:48,471 --> 01:17:51,925 Bliži je rođak nego Boaz. 870 01:17:52,037 --> 01:17:53,298 To je Neb. 871 01:17:53,404 --> 01:17:54,665 Znao si? 872 01:17:54,771 --> 01:17:58,066 Da. 873 01:17:58,170 --> 01:18:00,659 Mogao sam napraviti svoj život lakše prodajom njive 874 01:18:00,770 --> 01:18:04,362 i približavajući Neba meni, ali nisam te htio 875 01:18:04,471 --> 01:18:10,199 u njegovoj milosti i poznavao sam Boaza borio bi se za tebe. 876 01:18:10,304 --> 01:18:13,065 Rekao je da će učiniti prava stvar, da sjednemo 877 01:18:13,170 --> 01:18:14,397 i čekati. 878 01:18:14,504 --> 01:18:18,731 Boaz će učiniti svoj dio, ali i mi moramo učiniti svoj dio. 879 01:18:18,837 --> 01:18:21,598 Što nam drugo preostaje učiniti? 880 01:18:21,703 --> 01:18:24,431 Moliti. 881 01:18:29,104 --> 01:18:33,900 O, Gospodine, zahvaljujem Ti svim srcem. 882 01:18:34,004 --> 01:18:38,902 Zahvaljujem Ti na Tvojoj milosti, za Tvoju milost, 883 01:18:39,004 --> 01:18:42,401 za drugu priliku. 884 01:18:44,603 --> 01:18:46,569 Želim da me izdaš. 885 01:18:46,670 --> 01:18:50,000 Što? 886 01:18:50,103 --> 01:18:51,694 Želim da odeš do Neba. 887 01:18:51,803 --> 01:18:57,394 Reci mu da sam upravo-- jesam izgubio sam razum u svojoj zaljubljenosti 888 01:18:57,503 --> 01:19:01,265 za Ruth i ja se spremam dati njezina polovica mog žita. 889 01:19:01,370 --> 01:19:03,427 Ali, gospodine, ovo bi te moglo uništiti. 890 01:19:03,536 --> 01:19:05,502 Mislim, mogli su javno ismijavati te za pokazivanje 891 01:19:05,603 --> 01:19:08,763 favoriziranje. 892 01:19:08,869 --> 01:19:13,734 ja znam 893 01:19:13,836 --> 01:19:16,564 To je ljubav. 894 01:19:16,670 --> 01:19:23,830 Za to bih riskirao bilo što. 895 01:19:27,436 --> 01:19:30,560 U redu. 896 01:19:30,669 --> 01:19:34,567 Ako ti vjeruješ u to, vjerujem i ja. 897 01:19:40,136 --> 01:19:43,159 Neb, bio si u pravu. 898 01:19:43,269 --> 01:19:46,826 Boaz je izgubio razum nad onom Moapkom. 899 01:19:46,936 --> 01:19:50,198 Mislim, on je odlučio dati pola svoga žita Ruth. 900 01:19:50,302 --> 01:19:51,030 znala sam. 901 01:19:51,136 --> 01:19:55,329 Pokazuje se Rahabin sin njegovo pravo ja. 902 01:19:55,435 --> 01:19:58,230 Hoćete li svjedočiti o ovome? 903 01:19:58,335 --> 01:20:00,528 Da, hoću. 904 01:20:00,636 --> 01:20:01,897 Ti si mudar čovjek, Benjamine. 905 01:20:02,003 --> 01:20:04,026 Vidjet ću te nagrađene. 906 01:20:04,135 --> 01:20:05,192 Hvala, gospodine. 907 01:20:05,302 --> 01:20:08,268 Sada moramo pozvati starješine na javni trg 908 01:20:08,369 --> 01:20:12,267 tako da se može vidjeti pravi Boaz. 909 01:20:27,702 --> 01:20:29,292 Je li to istina? 910 01:20:29,402 --> 01:20:32,095 Ovaj čovjek će svjedočiti ovome. 911 01:20:32,202 --> 01:20:34,724 Hoćeš li se zakleti na ovo? 912 01:20:34,835 --> 01:20:37,733 Dajem vam svoju svečanu zakletvu. 913 01:20:37,835 --> 01:20:40,960 Neb, napravio si sjajno usluga za svoje ljude. 914 01:20:41,068 --> 01:20:44,830 Okupit ću starješine da nas dočeka ovdje u hramu. 915 01:20:58,568 --> 01:21:00,194 Boaz, ovdje si. 916 01:21:00,301 --> 01:21:05,359 Imamo neke nedoumice oko vaše radnje s žetvom. 917 01:21:14,668 --> 01:21:15,998 Nemam što skrivati. 918 01:21:16,101 --> 01:21:19,465 Nećete učiniti svjetlo ovoga kad saznate što 919 01:21:19,568 --> 01:21:23,933 Znam za tvoje namjere. 920 01:21:24,034 --> 01:21:28,091 članovi vijeća, narod Izraela, 921 01:21:28,201 --> 01:21:31,099 ovaj čovjek je izdajica. 922 01:21:31,201 --> 01:21:35,691 Planira dati pola svog žita onoj ženi iz Moaba. 923 01:21:35,801 --> 01:21:38,164 On više nije jedan od nas. 924 01:21:38,267 --> 01:21:41,790 Kad bih učinio nešto slično to, dati bilo što 925 01:21:41,900 --> 01:21:51,095 stranac, očekivao bih biti kamenovan do smrti. 926 01:21:51,201 --> 01:21:53,326 Je li to istina, Boaz? 927 01:21:53,434 --> 01:21:59,162 Planirate li učiniti što on kaže? 928 01:21:59,267 --> 01:22:00,755 Neb je u pravu. 929 01:22:00,867 --> 01:22:06,164 Planiram pomoći udovici, ali kupnjom zemlje 930 01:22:06,267 --> 01:22:13,257 u vlasništvu Elimeleka i po postavši njezin rođak spasiti 931 01:22:13,367 --> 01:22:15,890 kuća Elimelekova od neimaštine. 932 01:22:16,001 --> 01:22:18,967 Nećeš to učiniti, to je moje pravo. 933 01:22:19,067 --> 01:22:20,930 Ja sam najbliži rođak. 934 01:22:21,034 --> 01:22:26,489 Elimelekova zemlja i njegova žena su moji. 935 01:22:26,600 --> 01:22:29,430 Neb, nisi čitao zakon pažljivo. 936 01:22:29,533 --> 01:22:32,829 To nije Elimelekova udovica da otkupljuješ ali ženu 937 01:22:32,934 --> 01:22:36,388 njegova sina, Moabke po imenu Ruth. 938 01:22:36,500 --> 01:22:38,056 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 939 01:22:38,166 --> 01:22:39,462 Nije tako. 940 01:22:39,567 --> 01:22:43,465 Nije tako. 941 01:22:43,567 --> 01:22:48,897 Neb, još uvijek namjeravaš otkupiti zemlju i Rutu? 942 01:22:49,000 --> 01:22:51,898 Neću se ženom ženiti iz Moaba. 943 01:22:52,000 --> 01:22:54,125 On će se pozabaviti njome. 944 01:22:54,233 --> 01:22:56,665 Kao što je običaj naših zakona, skini sandalu i daj je 945 01:22:56,766 --> 01:23:01,358 Boazu. 946 01:23:04,000 --> 01:23:07,727 Snagom vijeća dao Bog, ime Boaz 947 01:23:07,833 --> 01:23:10,391 rodbinski otkupitelj iz kuće Elimelekove. 948 01:23:15,466 --> 01:23:17,796 ali ako niste planirali da joj daš pola svoga žita, 949 01:23:17,899 --> 01:23:20,456 onda je taj čovjek lažac. 950 01:23:20,566 --> 01:23:23,294 Ne, nije lagao. 951 01:23:23,399 --> 01:23:25,922 Planiram davati pola moje nagrade za Ruth. 952 01:23:26,033 --> 01:23:26,930 vidiš 953 01:23:27,033 --> 01:23:32,522 Ali ne polovicu koji pripada Izraelu. 954 01:23:32,633 --> 01:23:38,293 Želim joj dati svoju polovicu, jer planiram je učiniti svojom ženom. 955 01:23:43,232 --> 01:23:47,722 Ruta i Boaz su bili vjenčani nedugo zatim i nova nada 956 01:23:47,833 --> 01:23:51,432 počelo za Rutu i Naomi, koje sigurno je bio blagoslov od Boga. 957 01:23:51,432 --> 01:23:56,091 počelo za Rutu i Naomi, koje sigurno je bio blagoslov od Boga. 958 01:23:56,199 --> 01:23:59,290 Njihovo povjerenje i vjera u Njega dopustio blagoslov na svojim 959 01:23:59,399 --> 01:24:04,297 obitelji o kojoj nikad nisu razmišljali moguće. 960 01:24:15,566 --> 01:24:19,362 Došao sam čim sam čuo. 961 01:24:19,466 --> 01:24:22,193 Nešto stvarno nije u redu s Ruth. 962 01:24:22,299 --> 01:24:25,731 Ona ne može ništa prešutjeti da ona jede. 963 01:24:25,832 --> 01:24:30,855 Boaz, trebam te izaći van. 964 01:24:32,199 --> 01:24:33,391 I dobiti što? 965 01:24:33,498 --> 01:24:37,931 Ništa, idi se pomoli. 966 01:24:38,032 --> 01:24:39,429 Moliti? 967 01:24:39,531 --> 01:24:42,622 Moliti. 968 01:24:49,498 --> 01:24:53,191 Ona želi da se molim. 969 01:24:53,298 --> 01:24:58,196 Čekala sam sve ove godine. 970 01:25:01,064 --> 01:25:08,520 Sve sam napravio Htio si. 971 01:25:12,231 --> 01:25:16,721 ja je volim 972 01:25:16,831 --> 01:25:20,854 Ovo se ne događa. 973 01:25:20,964 --> 01:25:25,488 Bože, ja bih, ja bih... 974 01:25:30,064 --> 01:25:33,519 zašto se smiješ 975 01:25:42,164 --> 01:25:44,527 Što? 976 01:25:44,631 --> 01:25:47,392 Što? 977 01:25:57,297 --> 01:25:58,127 bebu? 978 01:25:58,230 --> 01:26:02,253 Beba, da. 979 01:26:14,597 --> 01:26:18,859 Ime su mi dali majka i otac Obed, što znači sluga. 980 01:26:18,963 --> 01:26:22,327 I Naomin život je bio ispunjen opet kroz ljubav prema 981 01:26:22,430 --> 01:26:25,624 nešto tako malo kao novorođenče dijete. 982 01:26:25,731 --> 01:26:29,356 Naomi me voljela i brinula se za mene kroz njezine dane kao da 983 01:26:29,464 --> 01:26:31,453 Bila sam svoja. 984 01:26:31,564 --> 01:26:33,655 Hvala. 985 01:26:33,763 --> 01:26:36,695 Znam da si ovdje sa mnom. 986 01:26:36,796 --> 01:26:40,490 Znam da si uvijek bio. 987 01:26:40,597 --> 01:26:44,619 Oh, i Gospodine, puno Ti hvala za malog Obeda. 988 01:26:44,730 --> 01:26:50,288 Štiti ga sve njegove dane i neka se ova obitelj nastavi 989 01:26:50,397 --> 01:26:53,487 da blagoslovi Izrael. 990 01:27:00,063 --> 01:27:04,018 Misli na svoje prabaka i Naomi. 991 01:27:04,130 --> 01:27:08,256 Da se nisu uzdali u Boga u najtežim danima 992 01:27:08,363 --> 01:27:14,956 njihovih života, ti i ja bismo neću sjediti ovdje danas. 993 01:27:15,063 --> 01:27:17,858 Divno je što Bog ima učinjeno za naše pretke, ali kako 994 01:27:17,963 --> 01:27:21,520 Znam da će to učiniti za mene. 995 01:27:21,630 --> 01:27:28,426 Samo zato što je došao neki čovjek i rekao mi je da ću biti kralj 996 01:27:28,529 --> 01:27:33,154 i namaza mi glavu uljem ne znači da ću biti. 997 01:27:33,262 --> 01:27:37,592 On ti je dao snagu boriti se s lavom i medvjedom koji 998 01:27:37,696 --> 01:27:40,820 napadali tvoga oca ovce. 999 01:27:40,929 --> 01:27:46,294 Ako vam On pomogne da zaštitite ovce, On će ti sigurno dati 1000 01:27:46,396 --> 01:27:51,385 mudrosti i snage da bude kralj. 1001 01:27:53,929 --> 01:27:56,088 Tvoj te otac želi da dođe kući i donese ručak 1002 01:27:56,196 --> 01:28:00,128 svojoj braći. 1003 01:28:00,229 --> 01:28:05,991 Idi i čini što Gospodin kaže. 1004 01:28:13,895 --> 01:28:16,588 Hvala. 1005 01:28:24,929 --> 01:28:30,828 Davide, zaboravio si ovo.